Suden Uni = Le rève d'un loup.

Les paroles originales sont sur le le site official de Moonsorrow.

Les titres de l'album :
1. UKKOSENJUMALAN POIKA | LE FILS DU DIEU DU TONNERRE
2. KÖYLIÖNJÄRVEN JÄÄLLÄ (PAKANAVEDET II) | SUR LA GLACE DE KÖYLIÖNJÄRVI (LES EAUX PAÏENNES II)
3. KUIN IKUINEN | COMME ETERNEL
4. TUULEN KOTI, AALTOJEN KOTI | LA MAISON DU VENT, LA MAISON DES VAGUES
5. PAKANAJUHLA | FÊTE PAIENNE
6. 1065: AIKA | En l'an 1065
7. Suden Uni (Le rève d'un loup)
8. Tulkaapa Äijät! | Venez les gars! [bonus track]



1. UKKOSENJUMALAN POIKA | LE FILS DU DIEU DU TONNERRE

Comme un autre éclat frappé sur la terre
Il s'est rétabli de son sommeil.
Son besoin d'évaluer sa force était si forte
mais tout de même il était trop faible.

Qui n'a pas de rite de passage réel,
il ne peut pas controler le tonnerre.
Le premier pas est toujours petit
puis apprendre la force des Dieux.

La colère il la ressent, il a reçu un éclair
et à travers le paradis la haine a résonné!

Il est un adolescent, qui doit monter un nuage venteux.
Si jeune pour provoquer le plus faible tonnerre.
Seul il parcourt le champ d'honneur.
Une telle adresse se perdait par manque de force.


Il devait apprendre en étant brave - une grande punition méritée.

La colère il la ressent, il a reçu un éclair
et à travers le paradis la haine a résonné!

Alors si faible, par honte il a été expulsé
des nuages de son père.

2. KÖYLIÖNJÄRVEN JÄÄLLÄ (PAKANAVEDET II) | SUR LA GLACE DE KÖYLIÖNJÄRVI (LES EAUX PAÏENNES II)

il est arrivé, le messager de ses gens convertis
pour enseigner à ces gens hérétique son savoir d'une vérité divine.
se sentant menacé, un simple paysan s'est dépêché pour aiguiser sa hache -
pour défendre les forêts, les lacs, ses frères d'un destin invisible.

(leurs vainqueur)

Leurs oreilles à la traîtrise, celles prêtées des moins compréhensibles ;
Lalli a vu le paradis pour les esclaves et a ainsi aveuglé sa vue.
sa hache a prise un rôdeur au dépourvu au coeur de la nuit, sans tarder,
le sentier de la croix devait finir vers un étang de sang, sur la glace...

"mais bientôt il y avait des centaines de navires venant de l'ouest,
des milliers d'entre eux qui sont venus pour venger la mort de l'évêque.
au cours de nombreuses années ,
pour marquer l'humilité aux dernières personnes païennes comme une volonté
ils ont brisés sans pitié la résistance persistante
avec leurs bras puissants.
Henrik, maintenant glorifié, a été tué sur l'autel,
et l'assassinat, le cri réprimé pour la liberté du finnois,
a été forcé au déshonneur. "

(leur destin)

ainsi l'honneur d'un guerrier à été pris à tord
par un homme de justice, un détenteur de sincérité.
par la force se nourrissant de mensonges, ils ont contraint notre communauté à leurs foi,
mais ils ne peuvent pas briser la glace de Köyliönjärvi, jamais.

3. KUIN IKUINEN | COMME ETERNEL

C'est avec une lumière radieuse dans mes yeux
Que je voyage au travers cette désolation.
Le champ de bataille laissé derrière moi
Qui répète sa modeste malédiction.

Mes frères, ensemble avec mes ennemis.
Aucun d'entre eux dit un mot
Je ressens la pointe d'une épée dans ma poitrine,
Désormais, je peux entendre l'appel de Tuonela. (royaume des morts)


Puisse la pluie laver ses ruines de la bataille
et porter mon sang le long des ruisseaux ?

Sous les étoiles du ciel nordique
mais pas plus sur la terre...
Devrai-je craindre inutilement mon arrivée
vers la horde de l'immortel ?

Moi seul parmi l'infini
Je m'entraîne dans le néant.

4. TUULEN KOTI, AALTOJEN KOTI | LA MAISON DU VENT, LA MAISON DES VAGUES

ma maison du vent, ma maison des vagues,
la nostalgie m'a ramené à votre union.
vous m'accueillez chaleureusement,
le vagabond chante votre chanson, en rêvant votre rêve.
cette apparence est ma maison,
ma maison du vent, ma maison des vagues.

5. PAKANAJUHLA | FÊTE PAIENNE

frères et seurs,
rassemblons-nous autour de la table!
levons notre coupe
à un dieu d'une foi inconnue

"celui qui est né sous une bonne étoile
rejoint désormais notre groupe"
il mange tous les produits qui se trouvent sur la table des festivités
et se proclame être lui-même "nôtre sauveur".

qui a organisé la célébration de leur saint
toujours pendant les jours de nos festivités?
et encore et encore, ils osent parler de nous comme des blasphémateurs!

Les buveurs ne vont jamais au delà de la zone délimitée,
ils observent les chefs seuls tourner à tour de rôle.
dans la vie humaine, chaque jour passé
est suivi par une obscurité de nuit sans fin.

on pourrait bien tous retomber
dans le rève d'un loup.

6. 1065: AIKA | En l'an 1065

Pohjola : lieu regroupant l'ensemble des régions polaires dans la mythologie finlandaise.

il était une fois, là, sur les plaines de Pohjola ( = partie nord)
une communauté païenne, presque oubliée aujourd'hui, qui habitait ici.
connu comme "les hommes du nord", c'est avec acharnement qu'ils ont défendu leurs famille.
ainsi, en devenant ceux auquel le baptisé ne recconaîtrait jamais.

ils ont conquis et pillés, ils ont tenus à leur honneur,
ils ont avancé victorieusement sans se retirer.
mais même encore une douleur faisait penser à la même chose,
ils ont rencontré sur l'île un ennemi une fois connu.

ils n'ont jamais été à l'abri d'une menace
mais ils ont saisi leurs haches, accordées par les dieux,
pourtant perfectionné dans la force, leurs ennemis avaient décidé
de les écraser une bonne fois pour toutes.

il y avait une page à tourner dans les légendes
des batailles contre toute épidémie.
Car c'est en vain que l'on doit accomplir l'honneur
en manquant de connaître la mort.

...leur sang blanc, maintenant gelé

au fond de la mer repose leur règne
la flamme une fois si fiere et maintenant morte, leur honte, encore...
le vainqueur portera
pour l'éternité le déshonneur

voyez le trône là ou désormais s'assoit le roi d'actes injustifiés,
le berger de telles bêtes affamées, pas moins d'une bête lui-même.
mais les gens qui se sont soumis à eux ne disparaîtront jamais.
dans le passé on ne peut pas renoncer à ce qui habite dans nos coeurs.

Mais cette ère là est terminée.

7. Suden Uni (Le rève d'un loup)
instrumental



8. Tulkaapa Äijät! | Venez les gars! [bonus track]

Venez les gars, picolons toute la nuit lors de mes funérailles
J'ai juste glissé dans cette tombe et je ne peux être en votre compagnie

comme vous, comme moi, comme n'importe quel proche d'entre nous;
aussi longtemps que nous buvons notre bière.
hey venez écouter comment joyeusement ça sonne
lorsque nous avons une douleur qui s'éteint ici

Markus, Mitja, Marko et Henri, les hommes gais
venez maintenant à mon enterrement
maintenant que nous somme assis ici pour un moment
il serait temps de boire jusqu'à l'ivresse

je serais heureux si quelqu'un grave ces honnêtes môts sur ma pierre tombale:
"au-dessous de vous repose un excellent ami soûlard"

lol la dernière - je dois dire que j'ai eu du plaisir à traduire cet album!